Janice Kaplinski's dialogue